Les Zazoo : des livres bilingues français-anglais pour les enfants de 2 à 7 ans

Il y a quelques semaines, j’ai découvert des livres bilingues français / anglais écrits par une française qui vit en Angleterre et que j’avais interviewé l’an dernier pour mon site Aux cinq Coins du Monde.

Ces livres bilingues sont différents des livres bilingues traditionnels car ils ne racontent pas une histoire écrite dans une langue, et entièrement traduite dans l’autre langue. Ils racontent une histoire écrite dans les deux langues et ces deux langues se complètent : les personnages parlent un coup en français, un coup en anglais. Grâce à ces conversations, les enfants peuvent comprendre ce qui est dit dans la langue qu’ils apprennent.

Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessous, les bulles roses sont en français et les bulles bleues sont en anglais.

Ornicar Publishing, la maison d’édition de ces ouvrages bilingues, propose :

• 6 livres bilingues français/anglais,
• 2 livres tout en anglais (un livre de recettes de cuisine et un livre sur Paris avec des autocollants),
• 2 livres bilingues français/allemand,
• 2 livres bilingues allemand/anglais,
• 2 jeux des 7 familles,
• et divers articles comme des affiches format A1 de cartes de France, d’Angleterre ou de pays anglophones, et des affiches de format A1 de vocabulaires (sur les vêtements, couleurs, salle de classe),…

Les personnages, les Zazoo, sont très mignons et les enfants s’y attachent très vite. Mes filles sont fans de leurs bouilles et de leurs petits noms (Krok, Minikrok, …) !

Pour vous donner une idée, voici quelques uns de ces produits : 5 livres français/anglais, un livre de recettes de cuisines, un jeu des 7 familles.

Voici une double page du livre de recettes de cuisine :

Et voici l’intérieur des livres bilingues.

Chaque livre bilingue commence par un petit guide des parents qui donnent des conseils selon la méthode d’apprentissage d’Ornicar Publishing.

Un autre gros avantage que j’adore avec ces livres bilingues est que chaque livre est accompagné d’activités complémentaires à télécharger gratuitement et d’une version audio du livre pour ceux qui ne sont pas à l’aise dans la lecture de l’autre langue à voix haute. Ainsi, même si les parents ne sont pas bilingues, les enfants peuvent entendre les deux langues très bien prononcées et suivre l’histoire du livre tous seuls.

Le jeu des 7 familles sur les vêtements. Un bon moyen pour apprendre du vocabulaire aux enfants !

Cela fait quelques semaines que l’on teste ces livres avec nos filles et elles les adorent ! Depuis que nous les avons, il est difficile de leur lire d’autres histoires. Ce sont leurs livres préférés du moment. Nous avons aussi essayé deux recettes qui étaient excellentes !

Si ces livres et jeux vous intéressent, n’hésitez pas à passer commande sur le site d’Ornicar Publishing : www.littlebilingues.com. Ça pourra aussi faire des cadeaux de Noël idéals pour tous les petits curieux de 2 à 7 ans !

Au cours de votre commande, n’hésitez pas à indiquez mon nom (Sara Bourg) dans la case « Ajouter des instructions particulières pour le vendeur » qui se trouve dans la page de paiement PayPal :

Si vous connaissez ces livres, n’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire !

Mots clés qui ont permis aux internautes de trouver cet article :

• livres enfants francais anglais noel 2019
• livre bilingue sonore
• livre the zazoo
• LIVRE d anglais et français
• livre enfant 5 ans
• livre enfant anglais francais
• livre francais anglais
• livres bilingues anglais français pour enfants de deux ans
• roman bilingue anglais français pour enfant
• où proposer contes bilingues anglais pour enfants